1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
мадмоазел, очаквам с нетърпение
за да се хвана всичко.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Беше трудно, човече.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Не знам как да получа
тя да се върне на училище.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Тя ще отскочи от него.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Изтощен съм, татко.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
не се притеснявай Починете си.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Разбрах това.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
добре

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
благодаря

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Мое удоволствие. Наистина.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
пазете се

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
добре

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Тори?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Гладен ли си

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
не

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Мога ли да ти донеса нещо?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Чаша вода?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Просто съм уморен.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
мисля да тръгвам
да отида да спя.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Събуждам се рано
сутринта да рисувам.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Но не ми обръщайте внимание.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Ако си уморен, просто поспи.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
добре?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
аз съм

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Знаеш какво да правиш.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Здравей, Тори.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
Това е дядо ти
в съседната стая.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Просто се чудех кога
планираха да станат.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Надявах се да помогнеш
аз с нещо отвън.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Но може би имате нужда от повече почивка.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
Както и да е, ако се чувствате
до него, аз ще бъда отпред.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
добре?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
чао чао

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Така че вие правите всичко
това дърво себе си?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Аз не правя дървото.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Просто го смилам.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Дървото върши по-голямата част от работата.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
това реално ли е

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Да, истинско е.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Принадлежеше на баща ми.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Козина на мечка.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
давай напред

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Можете да го докоснете.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Чувствам се странно.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Предаде ми го
след като прекарах една нощ

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
в гората на капана.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Не звучи забавно.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
на колко години беше

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Точно на твоята възраст, около 16 години.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Да, кой какво може да каже
моменти ще те оформят

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
в това кой ставате.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Тази нощ беше една от моите.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Има някой, който е
наслаждавайки се на закуска.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
ела

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Проверете го.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Точно там.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
виждаш ли го

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
по дяволите Ударих възел.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Проклетите спирални нокти.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Влизат и те
не искам да излизам.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
ах

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
знаеш какво

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Релсата може да почака.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Имаме някъде по-добро място.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
През дървената рамка.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
продължавай

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
добре е

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Така че, ако можете да продължите,
трябва да кажеш това.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Готови ли сте да опитате?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Дядо, не мога
карам това нещо.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Спрете да мислите и грабнете
дръжките и задвижването.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Дори не знам
как да го управлявам.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Това е вашият газ.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
И това е спирачката.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Отиваш така.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
добре?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
о

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Това е.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Мисля, че мога да го направя.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Виждате ли, лесно е.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Изваждаш го.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
добре

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Виждате ли нещо?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Писти.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
да

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Следи от заек.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Заекът е създание на навика.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Върви напред-назад
по същия път.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Можете да видите заека
се включва и изключва

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
бягане на подли места.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Четири пръста от земята.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Това вече е добре.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Ти си естествен човек.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Сега направете тунел, така че
минава през нашия цикъл.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Ето го.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
За какво беше това?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Значи знаем, че е мой.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
о! Тя говори френски!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Кой би предположил?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Давай за това.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
не се предавай

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Да, това е всичко.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Сега не спирай.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Продължавай да го храниш.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
какво гледаш

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
Това е голямо езеро.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Като лабиринт.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
И тъй като то
пресича границата,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
понякога имаш
хора, които се натъкват.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Не винаги с добри намерения.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Единственият, който гледа,
всъщност през зимата.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Никой тук
освен мен и теб.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Ние наистина няма да го направим
прекарвам цялата нощ тук,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
ние ли сме

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Мислех, че може, но...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
не

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
не можем.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
защо не

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Моля, не ме молете за това
прекарайте нощта тук.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Аз не съм привърженик на оцеляването.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Аз съм отпаднал.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
Това не си ти, Тори.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Спри да се опитваш да се преструваш
всичко за мен, ОК?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Вие не го правите.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
добре

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Прекалено е.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
разбирам го

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Мисля, че сме заседнали.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Мисля, че може би мога.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Уау, уау, уау, уау, уау.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
И затова нося брада
през зимата.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
съжалявам

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Мислех, че мога.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Обикновено трябва
извади го от дупката

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
когато е заседнал така.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Далеч сме
от помощ тук.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
ела

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Просто ще го вдигнем.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, давай.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
добре ли си

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Това връща спомените.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Тори?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Дядо, безполезен съм.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Не си причинявай това.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
правя какво

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
аз не съм като теб

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Не мога да се справя с теб.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Аз не съм горски човек.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Ти си Тори и можеш да се учиш
всичко, което решите.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Е, това решава нещата.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Умът ми е такава бъркотия.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Нямаш представа.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Какви демони са влезли в теб?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Какво стана с момиченцето

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
който винаги тичаше и
играя с моите инструменти?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Тори.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Никога не се отказваме.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Не ние. Не тук.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Вятърът и студът не го правят
някога се откажи.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Така че и ние не се отказваме.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
добре?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
хайде

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
имам нужда от теб

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Има ли някой тук?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Брат ми, той не диша.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Чакай тук.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Мина през леда.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Тори, тук е безопасно.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Върни детето обратно.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Тори?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Хлапе обратно.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Комплект комплект.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Тори, чантата за комплекта.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
добре

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Добре ли е Майлс?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Хей, хей, трябва да останеш буден.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Опитайте да се обадите на спешна помощ.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Няма обслужване.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Трябва да ги стопля.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Вземи газовата кутия.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Ще донесем
ги на Острова.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Трябва да получим топлина
към голата му кожа.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Сварете водата.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Горелката в чантата за съоръжения.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Не е достатъчно.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Ще го загубим.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
добре

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Ей там ли си

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
да

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
добре

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Ти и аз тръгваме
да отида в каютата ми

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
и запалете силно.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
копие.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Обличай се.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Ти оставаш тук с брат му.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Ще се върна преди утре.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Не, не, не мога
правя това сам.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Не, ти можеш да направиш това.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
добре?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Просто остани тук и
поддържайте огъня.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Ще ви топли.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Разбрахте това.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
ще се върна скоро.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
добре?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Тори, време е да тръгваме.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Върви при брат му.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
добре

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Дядо ми има нужда от помощ
с брат ти.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
да

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
как се казваш

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Аз съм Бен.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Дръж брат си
плътно срещу теб, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
да

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
добре

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Той е толкова студен.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
добре

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Наистина се гордея с теб.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Справихте се чудесно днес.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Искам да дойда и да помогна
аз с шейната?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Навън?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Хей, Бен, защо не
просто й дай почивка, а?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Всичко е наред.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Отиди да си починеш.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Мога да го направя сам.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Какво ви води тук, момчета?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Тръгвахме нагоре
до дома на чичо ми.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Може би още час
но с моторна шейна.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Подводно течение винаги
прави това място на езерото

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
опасно.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Вие момчета нямаше да оцелеете
ако не дойдем.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Прав си за това, Бен.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Прав си за това.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Брат ви може да има нужда
медицинска помощ.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
хей

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Майлс.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Майлс.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
хей

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
тук

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
пийни едно питие

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Просто върви бавно.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Ето го.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Сам?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Да, тук съм, брато.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
тук съм

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
хванах те

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Три дни дърва и 12 часа.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Ще имаме
за да получите още.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Може би можете да ми помогнете
да го подредите, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
да

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
да разбира се

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Брат ти е един късметлия.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
да

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Може би трябва да се обадя на помощ.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
О, не, не, не, има
не е необходима помощ.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Въпреки че преди ние
върви, може би имаме нужда

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
да заема клетката на момичето
телефон, само за да позволи на хората

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
знам какво се случи.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Можете да използвате този телефон.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Не, не, това е
не отивам на работа.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Не, трябва да изпратим
текстово съобщение.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
о

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
знаеш ли какво,
Ще го пробвам.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ах, по дяволите.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Наистина не съм свикнал
към телефон като този.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Просто вървях по този начин,
и кабелът веднага излезе.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Наистина съжалявам за това.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Но да, да, ще го направим
бъди от косата си.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Да, веднага щом можем
извадете това съобщение.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
добре

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Наистина те помислих
нямаше да успеят.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Да, нито аз.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Мисля, че ме нямаше
там за известно време.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Ти беше.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Но знаете ли, ние убихме нашите
телефони там в езерото.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Имате ли нещо против да използвам
твоя за секунда?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
да разбира се

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Една секунда.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
да

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
О, съжалявам.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
благодаря

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Да, опитвахме се
срещнете се с нашия братовчед

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
и нейния приятел Стив.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Той има тази кабина тук.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Вероятно откачено
точно сега.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
И така, на училище ли си
ваканция или нещо подобно?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Не, наистина няма да отида
на училище в момента.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Да, помня това.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Първо не ходиш на училище
и след това никога не завършва.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Да, трябва
отивай на училище, Тори.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Майлс, винаги съм ти казвал
Мислех, че е глупаво

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
че си отпаднал.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Искам да кажа, че сте се върнали назад.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Ти всъщност беше
добър в училище.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
не бях.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Все още продължавах да го правя.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Да, не помагаш, Сам.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
хайде човече

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Искам да кажа, че хората не трябва да ходят
през целия живот е объркан.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Защо тя да не знае това?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Да, добре, не винаги
да изберем как се чувстваме.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Да, добре, откъде идвам,
объркването те убива, брато.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Толкова е просто.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Къде идваш
от, добре, може би

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
трябва да помислите за какво
такова място, Сам.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Съжалявам, Тори.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Сам и аз сме просто
изработване на някои неща.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Всичко е наред.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Взех си собствените неща
да се справя така или иначе.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Всичко е наред, Тори.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Справяш се страхотно

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
О, между другото, намерих
това на верандата.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
твой ли е

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Това не е моето.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 милиметра.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Това е за лов на животни.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
добре

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Пригответе се.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Ела хапни.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Стар елен и картофи.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Нещо, което да уреди вас двамата
за останалата част от вашето пътуване.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
уау

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Благословение.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Ти си едно момиче с късмет, Тори.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Успех с достигането
на твоя приятел?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Не, още не.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Не го мисля
трябва да е много по-дълго.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Имате ли нещо против, ако просто
да държиш телефона си?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
да разбира се

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Каквото ви трябва.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Благодаря, дядо.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
да хапнем

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
И така, GQ, чичо ти, как
откога има кабината?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Много време.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
И той има деца?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
не, не

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Стив никога не е имал деца.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
И вашият приятел,
един опит на Майлс

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
да достигне, как се вписва?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Е, всъщност се случват
живеят наистина близо един до друг.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Така че решихме да го посетим
и двамата едновременно.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Чичо ми не го направи
знам, че идваме,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
макар и вероятно за най-доброто.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
А що се отнася до нашия приятел, аз съм
със сигурност ще се върне при нас скоро.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Да разбирам.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
смешно е

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Би трябвало и двете
имат същото име.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Стив.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Предполагам всички
познавам няколко Steves.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
В крайна сметка доста често срещано име.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Типът име, което просто
изскача в главата ти наистина.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
О, Майлс, мога ли да получа телефона
Трябва да се обадя на майката на Тори,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
моля те?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Всъщност, Майлс, бих искал
вземете и телефона сега, моля.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Бихте ли ми го предали?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
благодаря

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
А, знаеш ли какво, по-късно.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Знаете какво казват
относно телефоните на масата.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
И така, Бен, ти стреля
този елен, нали?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Е, няма нищо по-добро
отколкото домашно убито ястие.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Не, има ли?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Да, мисля, че вечерята свърши.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Тори, изчисти масата и
елате, помогнете да почистите, моля.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
добре

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Отидете до тоалетната.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Заключете вратата.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
защо

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Моля те, Тори.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Отивам да взема дърва.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Можете ли да спрете да се държите
като такъв маниак?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
И какво става с използването
вашата позивна все пак?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, наистина ли?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Старецът е срещу нас.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Да, защото
правиш се на луд.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Исус.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Наистина ли, старче?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Вие, момчета, сте проблем.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Ще напуснеш Тори
телефон и тръгвай.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Повярвай ми, Бен, това
не е начинът да направите това.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Телефонът сега!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Съжалявам да го кажа, но
имаме нужда от този телефон.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
О, Господи, Сам.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Исусе, Сам.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Сам!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Отвори вратата, Тори.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Сам.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Бог.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Спрете го.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Тя е просто дете, Сам.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Тя е проблем.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Сам, нямаш
за да направите това, добре.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Ние сме чисти.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Дръж ни, добре.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Това е прекалено.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
о боже

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
къде си

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
добре

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
добре

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
хайде

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
добре

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
хайде

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Какъв е планът сега, Сам?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Тихо.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
моля

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
моля

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Хванах те, невестулка.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Не е нужно да я убиваш, Сам.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Само минутка.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
хайде

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Моля те, Сам.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
здравей здравей

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
о, не

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
о, не

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Малка невестулка.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
о, не

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Подслон.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Съвпадения.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
да

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
не

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
моля

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Слава Богу.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Запуши си ушите.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
слушай

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Природата е художник.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Съседи.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
здравей

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Някой?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
добре

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Моля, нещо.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Всичко.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Сироп.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Аншоа.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
О, по дяволите.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
добре

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Кабината.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Нищо

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
дядо.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
О, момичето ми!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
да

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Малко съм загрубял.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
не

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Всичко е наред.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Той не ме разбра направо.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Трябва да тръгвам, става ли?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Видяхте ли нашата шейна?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Заседна в гората.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Ходих тук.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Е, камионът не работи.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Вашият телефон, това е, което ни трябва.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
И те го имат.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
добре

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
добре

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Помогни ми да стана.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Трябва да стигнем до бараката.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Ще ми трябва пушката.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Ето го.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
За да ви топли.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
добре?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
Добре, моята пушка
зад тази греда.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
добре

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Вземете го.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Хайде, вземи го.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Тези момчета са всички
вид неприятности.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
И ние сме дълги
начин от всякаква помощ.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
добре?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Дядо, не можем да успеем.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Спрете да мислите за какво
можеш и не можеш

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
направи и просто ми донеси пушката.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
хайде

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Това е.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
чуй ме

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Когато започне, ти
изключете чувствата си

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
и просто оцеляваш.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Дядо, не.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
не мога да го направя

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Вие можете.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Ти вече си оцелял.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
къде си

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Слез долу.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Хей, намери ме.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Какво ти отне толкова време?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Спри да се движиш скъпа.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Остани там.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Бъдете неподвижни.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Наистина объркахме това.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Тук няма бъркотия, брато.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Хей, ще се върнем.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Ще сложим старото
човек през леда,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
и няма да има и следа
него или момичето до пролетта.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Можем дори да изгорим
това място долу.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
о боже

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Христос.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Бях прострелян.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
По дяволите, няма повече куршуми.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Някой стреля по нас.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Хей, просто поддържай този натиск.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
какво?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
Това е момичето.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Това още не е приключило.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Остани там.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
добре

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
о

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
хайде

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
къде е

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Тори, трябва да спреш това.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Дай ми телефона.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
добре

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
да

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Обади се на майка си.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Тя отчаяно желае
да те хвана.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Плъзнете го към мен.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
О, Тори.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Всичко това е грешно.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Всичко е...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Ти си просто тийнейджър.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Всъщност не съм лош човек.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Просто исках
помогни на брат ми.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Майлс, тя вътре ли е?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Сам е лош човек.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Не е изненадващо, че успях
ти на пода.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
Това наистина е ужасно нещо.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Е, разбрахте ме.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Майлс.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Браво, Майлс.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Майлс.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Майлс.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Хей, Майлс.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Майлс.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Майлс.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Да, това изглежда супер болезнено.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
И така, къде се обърка всичко?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Честно казано спрях да питам
себе си преди малко.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Твърде тъмно.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Слушай, най-накрая тръгвам
за да отпадне това хапче.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Трябва да свърша работата.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Но аз имам
предложение за вас.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Вижте, един от тези
малки сини бебета

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
ще отнеме цялата болка.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Две, това ще ви постави
в дълбок, дълбок сън.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
И три, добре, това е
само лека нощ, луна.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Независимо кога
Приключих, тръгвам

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
да се върна тук и да изгоря
цялото място до земята.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Така че вероятно е най-добре да не го правите
бъди съзнателен, когато правя това.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Защо не бъдеш добро момиче?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Искам да бъдеш решителен.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Знам, че го имаш в себе си.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
Добре, сега съм впечатлен.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Защо винаги трябва да правите
нещата са толкова трудни, Тори?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
какво казваш

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Майлс беше прав.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Какво се опитваш да кажеш, Тори?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Майлс беше прав.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Какво каза Майлс?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Преди да умре...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Какво каза Майлс
преди да умре, Тори?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Какво каза Майлс
преди да умре?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Той каза...

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
а?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
какво каза той

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Той каза...

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
— каза Майлс преди да умре
ти беше лош човек.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Беше прав.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Невестулка.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Не съм невестулка.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Аз съм шибана мечка.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
мамо

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
О, Боже, Тори.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
къде беше

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
мамо

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Тори?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
мамо

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
добре ли си

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Тори, моля те, говори с мен.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
дядо.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
дядо?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
дядо.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Дядо какво?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Не можах да го спася.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Да го спася?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
какво искаш да кажеш

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Какво искаш да кажеш да го спасиш?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Тори?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Тори?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Моля, елате да ме вземете.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
О, боже, Тори.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Тори.